课程导航
无锡韩语写作辅导:韩文信的书写
2017-02-16

写韩文信时,左上方为收信人,中间为正文,右下方为落款和日期。基本的纸面布局和中文信的习惯是差不多的。但写韩文信时有一些约定俗成的习惯,一一介绍如下,希望能对你有所帮助:

1)抬头
在对收信人的称呼语后面要加上与格助词“에게(께)”,相当于汉语的“给(致)某某”,如:
민수에게(致敏洙)、어머니께(致母亲)、 선생님께(致老师)
当然,在需要的情况下,也可以在称呼语前加上适当的定语,如:
보고싶은서희에게(致我想念的서희)、친구규현에게(致朋友규현) 、존경하는선생님께(致尊敬的老师)

2)开头的问候
正文的开头通常是礼节性的问候。一般是以“안녕하세요?、요즘 잘 지내셨어요?、그동안 건강하십니까?”等开头。在此之后还应有一两句关于季节或对方健康等方面的闲聊,如在冬天写信,就可以写“요즘 날씨가 많이 춥죠?”

3)写信的目的
这是整封信的主要内容,务必要言简意赅,内容明确。
应注意一点:因为收信人是特定的,所以在行文时要使用具体的终结词尾,这一点与写日记或一般的文章不同(日记或文章中一般采用基本阶终结词尾)。所以给老师或父母等长辈的信中,我们要采用敬阶或准敬阶的终结词尾,而对朋友或晚辈写信时可采用平阶或不定阶等终结词尾。

4)最后的问候
在正文结束后,我们还要再写几句问候的话。这就像我们和朋友见面时那样,在碰头的时候要寒暄一下,在分手的时候还要再寒暄一下。信件结束时的问候,可以是嘱咐对方注意健康,也可以是其他方面的内容。#p#副标题#e#

5)落款和日期
在信件的右下方要写上自己的名字和日期。注意一点:如果是给长辈写的信,我们要在自己的名字后加上“올림(敬上)”或“배상(拜上)”的字样;如果是给朋友写的信,则在自己的落款后加上“씀(所写)”的字样。如“철수올림”、“ 철수배상”、“ 철수씀”。

下面是一篇例文,相信会对你有所帮助:
선생님께:

선생님 안녕하세요? 방학동안 잘 지내셨어요? 겨울이라 추우셨죠? 하지만 눈이 몇번밖에 내리지 않아서 조금 섭섭하기도 했어요. 눈이 오면 눈싸움도 하고 눈사람도 만들고 싶은데 말이에요.


저는 어제 테크노 마트에서 하는 우주과학전시회를 보러갔어요. 들어가보니 사람이 너무 많아서 제대로 보지도 못했어요. 다보고 나왔을 때 엄마, 아빠께서 안계셔서 계속 돌아다녀서 다리가 너무 아팠어요. 아빠를 만나서 팝콘을 두통 사고 잠실에서 하는 농구경기를 보러갔어요. 동양과 현대의 게임이었는데 동양은 21연패여서 그런지 사람이 별로없고 현대를 응원하는 사람들이 많았어요. 동양은 또 져서 22연패가 되었어요. 직접 가서 보니까 참 재미있었어요. 그리고 저는 숙제중 독서록과 그림 그리기 정도가 남았어요. 방학 숙제가 조금이라서 꾸준히 하니까 벌써 다해가요. 하지만 일기는 매일 매일 쓰지 못했어요.
선생님 개학이 얼마 남지 않았어요. 그때까지 건강히 계세요. 개학날 건강한 모습으로 뵈어요.