课程导航
学法语时如何阻止自己说英语?
2016-12-23

在学法语或者说法语的过程中,那个陪伴了你多年的英语,是不是经常跑出来凑热闹呢?比如,会发生以下这些情况:

说法语时,不由自主飙英语

由于对英语太熟悉了

说法语时不自觉就用上了英语词

之前就有个蒙特利尔的青年

写了篇英法双语文章,火遍朋友圈

在大段文字中,法语英语切换毫无障碍

看完这篇文章

学法语的小伙伴们不甘示弱

也开启了自己的双语频道:

J'aime the articles written in anglais et français.

Je ne sais pas what are you parler about

that happen souvent

……

好吧,无论是读还是写,都毫无违和感

你平时也会有这样的“双语频道”吗?

how are your anglais et français ?

英语单词+法语发音

有时候说法语的时候忘词了

就用英语词顶替

你以为加上个法语发音

就能假装你说的是法语?

你以为法国发音的英语单词真的有这么容易说?

用法语造出“英法词”

练习法语写作或汉译法时,偶尔也会遇上忘词的情况

但随便用个英语套上“法语”外壳, 就不对了

法语君见过这样的:

easiement(easy 转化来的)

usuallement(usually 转化来的)

straightment(straight 转化来的)

你也造过这样的词吗?

学法语时,如何阻止自己飚英语?

增加法语词汇量

用英语代替法语

其实说明你可能词汇量不够

所以,何不通过广泛的阅读及观看法国短片来提高自己的词汇量呢?

-用法国小哥们Bref,Norman,Cyprien……的幽默短片来学习地道的法语口语

-勤听法国新闻来学习正儿八经的法语词汇

-多阅读法国文学来学习文(zhuang)艺(bi)的法语表达

深度开发演绎潜能

如果法语词汇还是不够用, 怎么办?

很简单, 如果你有不懂的法语词,用简单的法语去描述

比如:

不知道“创可贴”法语怎么说

你可以用法语说,这是一种日常用品,手指受伤时,可以用它处理伤口

(口语考试中这个方法尤其好用)

如果还不够,

再加上表情、身体动作……发挥出卓别林同等水平的演技

就不信对方猜不出来!

如何阻止他人飙英语

不过,阻止了自己飙英语

却阻止不了身边的人飙英语

该怎么办?

教大家几个法语表达

让对话回归到法语“频道”

On peut parler en français ?

我们能说法语吗?

Excusez-moi, on peut continuer en français ?

不好意思,我们能继续用法语吗?

也可以直接表明自己的意图:

J'ai besoin de pratiquer la langue.

我需要练习法语这门语言。

Je voudrais améliorer mon français.

我想提高我的法语水平。

其实,说法语的时候飙英语,对许多人来说是常事,而且也并非有什么坏处。但是对于正在学习法语的人来说,

这样的方式可能会让你错失一个积累法语表达的方法。所以法语君也在此希望大家,如果碰上说法语的机会,

即使对方能听懂英语,还是尽量多用法语表达哦!