课程导航
什么?这些常说的英语口语竟然是错的?!
2017-09-08


我们在跟外国人交流的时候,有些说法也不是书上看来的,只是好像听别人都这么说,就跟着用了。但实际上,这些说法中有些都是中式英语,是错误的哦。


我们今天一起来看几个,你有中枪吗?




"我的英语不好"


常见错误:My English is poor.      

正确表达:I am not good at English.


外国人的眼中,用poor来形容自己的水平,是一种极度自卑的体现,即使你的英语并不是太好,还在练习,也不需要如此形容哒。


“这个给你”


常见错误: Give you. 

正确表达: Here you are.


很多人在递东西给别人时都习惯了说"give you",但其实这句是不折不扣的中式英语!


番茄酱


常见错误:Tomato sauce  

正确表达:Ketchup 


我们日常蘸薯条用的番茄酱是ketchup ['ketʃəp] 番茄酱(粤语地区叫“茄汁”),tomato sauce 指的是大厨们熬汤时用的番茄膏。


土豆泥


常见错误:Potato sauce    

正确表达:Mashed potato 


mashed:捣碎的;捣烂的。顾名思义,捣烂的土豆,就是土豆泥啦。


“这个用英语怎么说?”


常见错误:How to say it in English?     

正确表达:How do you say it in English?


How to do sth存在成分残缺,是错误的,只作文章标题使用。


“我认为我不行”


常见错误:I think I can't.    

正确表达:I don't think I can.


像 think/believe 这样表达观点的词,表达方式和中式的”我认为我不行”是不一样的,应使用否定前置,即:我不认为我行。


以上内容来自网络


无锡乐语教育 专业语言培训机构

咨询电话/微信:13327901797

咨询QQ:2191582911

校区地址:无锡市崇安区人民中路118号金鼎广场教仪大厦商务区3楼318 (崇安寺苏宁广场正对面)

扫二维码获取更多课程信息和语言学习知识